Independence
/ Republic Days
Independence Declared from the Netherlands 4
October 1830
Capital
Brussels
Current Time in Brussels (Belgium)
Weather in Belgium
Click
here
Calling code
32
Currency
Euro
(€)1 (EUR)
Geographic Coordinates
50°51'N 4°21'E
Official languages
Dutch
French
German
Select NGOs
Droits Quotidiens
World Conservation Union
Belgium National Anthem
First version (end of August 1830)
Dignes enfants de la Belgique
Qu’un beau délire a soulevé,
À votre élan patriotique
De grand succès sont réservés.
Restons armés que rien ne change !
Gardons la même volonté,
Et nous verrons refleurir l’Orange
Sur l’arbre de la Liberté.
Aux cris de meurtre et de pillage,
Des méchants s’étaient rassemblés,
Mais votre énergique courage
Loin de vous les a refoulés.
Maintenant, purs de cette fange
Qui flétrissait votre cité,
Amis, il faut greffer l’Orange
Sur l’arbre de la Liberté.
Et toi, dans qui ton peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits ;
Des Belges en restant le père
Tu seras l’exemple des rois.
Abjure un ministre étrange,
Rejette un nom trop détesté,
Et tu verras mûrir l’Orange
Sur l’arbre de la Liberté.
Mais malheur, si, de l’arbitraire
Protégeant les affreux projets,
Sur nous du canon sanguinaire,
Tu venais lancer les boulets !
Alors tout est fini, tout change,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras tomber l’Orange
De l’arbre de la Liberté.
Second version (end of September 1830)
Qui l’aurait cru ? …de l’arbitraire
Consacrant les affreux projets,
Sur nous de l’airain militaire
Un prince a lancé les boulets.
C’en est fait ! Oui, Belges, tout change,
Avec Nassau plus d’indigne traité !
La mitraille a brisé l’Orange
Sur l’arbre de la Liberté.
Trop généreuse en sa colère,
La Belgique, vengeant ses droits,
D’un roi, qu’elle appelait son père,
N’implorait que de justes lois.
Mais lui dans sa fureur étrange,
Par le canon que son fils a pointé,
Au sang belge a noyé l’Orange
Sous l’arbre de la Liberté.
Fiers brabançons, peuples de braves,
Qu’on voit combattre sans fléchir,
Du sceptre honteux des Bataves,
Tes balles sauront t’affranchir.
Sur Bruxelles, au pied de l’archange,
Ton saint drapeau pour jamais est planté,
Et, fier de verdir sans l’Orange,
Croît l’arbre de la Liberté.
Et vous, objets de nobles larmes,
Braves, morts au feu des cannons,
Avant que la patrie en armes
Ait pu connaître au moins vos noms,
Sous l’humble terre où l’on vous range,
Dormez, martyrs, bataillon indompté !
Dormez en paix, loin de l’Orange,
Sous l’arbre de la Liberté.
Third version (1860)
Après des siècles et des siècles d'esclavage,
Le Belge sortant du tombeau
A reconquis par sa force et son courage
Son nom, ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Désormais, peuple indompté,
Grava sur ta vieille bannière :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Grava sur ta vieille bannière :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Source
Belgium National Anthem
English Translation
First version (end of August 1830) (in English)
Worthy children of Belgium
Whom a fine passion has aroused,
To your patriotic fervour
Great successes lie in store.
Remain under arms, so that naught shall change!
Let us keep to the same will,
And we shall see Orange bloom anew
Upon the tree of Liberty.
To cries of murder and pillage,
The wicked had rallied around,
But your forceful courage
Has pushed them far away.
Now, pure of this filth
That was soiling your city,
Friends, we must graft Orange
Onto the tree of Liberty.
And you, in whom your people place their hopes,
Nassau, set firm our rights at last;
Remaining the father of the Belgians,
You'll be the example of kings.
Forswear a foreign minister,
Reject a too hated name,
And you will see Orange ripen
Upon the tree of Liberty.
But woe to you if, wilfully,
Pursuing dreadful plans,
You turn on us
The bloody cannon's fire!
Then all is over, all is changing;
No more pact, no more treaty,
And you shall see Orange fall
From the tree of Liberty.
Second version (end of September 1830) (in English)
Who'd have believed it? ... wilfully
Pursuing dreadful plans,
On us, with cannon's brass,
A prince has opened fire.
It has been done! Yes, Belgians, all is changing;
No more unworthy treaty with Nassau!
Grapeshot has shattered Orange
Upon the tree of Liberty.
Too generous in her anger,
Belgium, avenging her rights,
From a king, whom she called her father,
Sought no more than just laws.
But he, in his unexpected fury,
By the cannon aimed by his son
Has drowned Orange in Belgian blood
Beneath the tree of Liberty.
O proud, brave people of Brabant,
Seen not to flinch amid the fight,
From the Batavians' shameful sceptre
Your bullets will set you free.
On Brussels, together with the archangel[3]
Your holy flag is planted for ever;
And, proud to grow green without Orange,
Grows higher the tree of Liberty.
And you, objects of noble tears,
The brave, who died under cannon fire,
Before the Fatherland, under arms,
Could know at least your names,
Beneath the humble earth where you are laid,
Sleep, martyrs, unbroken battalion!
Sleep in peace, far from Orange,
Beneath the tree of Liberty.
Third version (1860) (in English)
After century on century in slavery,
The Belgian, arising from the tomb,
Has reconquered through his strength and courage
His name, his rights and his flag.
And now, undaunted people,
Your hand, sovereign and proud,
Has inscribed on your ancient banner:
The King, and Law, and Liberty!
Inscribed on your ancient banner:
The King, and Law, and Liberty!
The King, and Law, and Liberty!
Source
Contact Editorial
1 If you find any part of the conent on the portal offensive, insensitive
or not representing the right facts
2 If you want us to interview any specific thought leader or filed expert
working on the national level in your country, do send us the profile
and contact details of the leader
3 If you want us to add any statistics (Do share the data alongwith the
source and related date)
4 We have taken the Nobel Prize Winners based on the birth of their origin
and on their nationalities. We might have therefore not placed some lauretes
in the countries of their nationality. If you have any suggestions, do
communicate. (e.g. The Noble Prize Search for India does not figure Mother
Teresa because her country of birth is not India).
Editorial@DevelopedNation.org
Our Editorial Vision
To share the Social, Environmental, Economic and Developmental
Canvas of each country in a comprehensive manner with the help of thought
leaders and field experts.
Our Purpose
Promote social partnerships
(without and with us)
Help donors prioritise countries based on the issues of their interest.
Promote issue
wise programmes and interventions, which can be replicated or scaled
up
Promote Social Innovations
Promote Networking
Our Content Policy
We would start inviting thought leaders from each country
to share following
1 Status of the issue
(Including national / regional statistics)
2 Government Policies
(Including recommendation of change / additions if any)
3 Government Schemes
(Including recommendation of change / additions if any)
4 Government Budget
(Including recommendation of change / additions if any)
5 Government Laws
(Including recommendation of change / additions if any)
6 Challenges while implementing programmes and interventions
7 Solutions (in terms of successful programmes, interventions, experiments,
innovations)
8 Goals for Government, Media
Short Term (2012-2015 )
Long Term (2015-2020)
9 Potential actions from multiple stakeholder groups (Students, NGOs,
Corporates, Donors including HNIs, Media, MPs)
NGOs / Activists
How can you participate
DevelopedNation.org would like to recognise the work millions of NGOs
working at urban centres and at district / county and village level, and
would like to provide them a platform to share their one para profile
in our data driven section. Do take benefit of the portal. Click
here
Corporates / Funding Agencies
How can you participate
DevelopedNation.org invites corporates to share their country
wise programmes and interventions. To know more, send a mail to Sanjay@DevelopedNation.org
|
